SadBatTrue
Название оригинала: Breathless
Название: Без воздуха
Автор: Subtilior
Переводчик: Bat aka Lucifer is my pet
Ссылка на оригинал: subtilior.deviantart.com/#/d1dqtyc
Жанр: романс, ну и юмор, наверно
Пейринг: Джарет/Сара, Сара/корсет
Рейтинг: PG-13 за лексику, намёки и огромное декольте. (это от автора)
Саммари: начало – комикс "Корсет"(pika-la-cynique.deviantart.com/art/GirlsNextDoo...) замечательной Pika-la-Cynique, который входит в серию "Соседки" (Girls next door). Собсно, надела Сара корсет, а Джарет мимо пролетал…
Дисклеймер: Лабиринт принадлежит Джиму Хенсону и компании; комикс "Корсет" – Pika и её анормально талантливой натуре. Мне ничего. (А мне и подавно – пер.)
Разрешение на перевод: получено
От переводчика: ну, это мой первый "литературный" перевод, и критику послушать очень желательно, ибо найти англопонимающую бету именно в этом фандоме довольно сложно, т.к. сама я в нём сравнительно недавно. Конечно, ради перевода перелопатила всю Лингву, а также Мультитран, но получила массу положительных эмоций, которые, надеюсь, получите и вы, читая сей фик.
Без воздухаБез воздуха
- Ну, давайте, сиськи! ... Уф!
"Просто постарайся не дышать. Ты сделаешь это, ты сделаешь это …"
Сара ухмыльнулась, глядя в зеркало, и поправила верхнюю линию корсета, зашнурованного более-менее свободно, и приготовилась дефилировать. Она сделала один шаг, закачалась и ахнула.
Или попыталась ахнуть.
- Так - "оу"? - чувствуя досаду, она выпрямилась. "Чёрт, эта вещь очень мала." - Блин, Кристина на самом деле пела в одном из таких? Уважаю...
Сара с сожалением подумала, что не может управлять дыханием, чтобы спеть что-нибудь из Ареты Франклин*. Конечно, когда она в последний раз попыталась, Кристина потребовала прекратить, прекратить, прекратить этот кошачий концерт во имя пышного трона сладкой музыки* или какой-то фигни, вроде этого… Тем не менее, она должна была позволять изысканной блондинке Мэд Пропс зашнуровывать этот корсет "каждый день перед выступлением, и дважды, если есть утренник"! не говоря уже о трёх часах оперного пения. Ауч. Оу. Больно даже думать о дыхании. У Кристины, должно быть, легкие, как пылесос.
- Теперь я понимаю, на что она и Лиззи жаловались ...
Сара дрожала, сама не зная почему, и подумывала о том, чтобы взять платье, потому что сквозняк …
"… Подождите. Сквозняк? ..."
- Хм, а вот я не понимаю...
Услышав этот низкий голос, низкий и до боли знакомый, - Сара поняла три вещи.
Во-первых, Кристина не знала, что всегда, всегда надо запирать окно.
Во-вторых, ветер шел от этого самого окна. От этого открытого окна.
И третье, всё вокруг окрасилось в красный цвет. Не красный цвет валентинки, которую Кристина прикрепила в углу зеркала, просто чтобы досадить, и не красный изящных маленьких застёжек корсета, нет. Это был гнев. Абсолютная ярость. С большой порцией "злости" и щепоткой "Я собираюсь отнести одну сову к таксидермисту сегодня же вечером, даже если это последнее, что я сделаю".
Она зажмурила глаза и стиснула зубы.
- Ты. Не. Джарет.
Часть её, имевшая ещё надежду стать актрисой одобрительно хмыкнула на то, как холодно прозвучали её слова.
Сара почти слышала, как его лицо расплылось в улыбке.
- Увы, моя дорогая. Как раз наоборот.
Следующим, что она услышала, были мягкие шаги по ковру, а когда он заговорил, он находился гораздо ближе, и она почувствовала, как по рукам пробежали мурашки.
- Хотя...
Затем был теплый ветерок на шее, однако, учитывая, что всё ещё была весна, ветер должен был быть прохладным, и значит, это было его дыхание...
"Боже. Он дышит на твою шею, Боже, так, так, расслабься, сделай глубокий вдох…"
Сара глубоко вздохнула. Или сделала такую попытку. Воздух застрял где-то в груди и вышел как писк.
Он усмехнулся:
- Как я уже говорил, Сара ... хотя я не жалуюсь, я был бы очень рад, если бы ты повернулась.
Она сглотнула.
- Что?
- Ах, мне так жаль, ты не слышала? - она дёрнулась, почувствовав, что его подбородок задел её волосы, а губы переместились к уху. - Не повернёшься вокруг себя, Сара? Хоть раз? Вид гораздо симпатичнее спереди ...
"Это всё из-за корсета", - подумала Сара. Корсет сжимал так крепко, что её сердце словно играло в классики, выпрыгивая из груди. Она открыла глаза, чтобы посмотреть вниз, в обиду, грудь ходила ходуном. "Ох, черт побери, "вздымающаяся грудь" больше подойдёт безвкусным блестящим обложкам книг Даниэлы Стил*, но не мне. И если это так выглядит с близкого расстояния, то как должно выглядеть …"
Она посмотрела на себя в зеркало и застыла.
Там, в зеркале, глаза Джарета прожигали её собственные.
… в зеркале, где его лицо было справа - выше - её плеча. "О, чёрт …"
Сара попыталась вдохнуть поглубже, пятна и круги перед глазами стали угасать.
- Я не могу, я не могу …
- Не можешь повернуться? Не можешь дышать? Или не можешь стоять без посторонней помощи? - его голос звучал так, будто происходящее его забавляло, но его руки обвились вокруг талии, и в этом не было ничего забавного. - Могу я предложить тебе свою?
- Нет, Джарет, просто отойди и улетай, или я… "Ииии!.."
Он притянул её к себе. "Слишком близко, - подумала Сара - ещё шаг, и ты будешь сидеть на его чёртовых коленях стоя …"
С такого расстояния она слышала и чувствовала его дыхание и заметила, как он с трудом сглотнул, когда она повернула голову и их губы почти столкнулись …
- Или что, драгоценная?
Она отдернула голову, как будто та горела:
- Или я убью тебя, клянусь, ты, гадкий, самолюбивый вуайерист!
Голос Джарета прозвучал грубо:
- Если ты называешь меня вуайеристом, то я напоминаю, что не я устроил тут представление для всех и каждого …
- Я не …
"Это всё из-за корсета", - в отчаянии подумала Сара, когда в глазах начало жечь. Она сделала короткий вдох, но даже он застрял в горле и перешёл в рыдание.
Джарет замер.
Когда он заговорил снова, голос его был спокоен:
- Ты "не" что?
Сара закусила губу:
- Я не устраивала представления или чего-нибудь подобного, Джарет - все, что я хотела, это побыть собой, и позволить моей внутренней подавленной принцессе выйти на 1 минуту и одеться без чьего-либо вмешательства и насмешек …
Они все смеялись над ней в бальном зале. Она хорошо помнила - после танца у неё закружилась голова, она споткнулась - и хотя он удержал её от падения, все существа в масках смеялись...
Она решила, что ей больше никто не понадобится, чтобы удержать от падения снова. И никто не будет смеяться над ней, никогда.
Джарет прочистил горло; это привлекло её внимание.
- Я не помню, чтобы кто-то смеялся над тобой, моя милая.
Сара зашипела:
- У Вас очень плохая память, Ваше Величество …
- Нет, - перебил он плавно. - У меня отличная память. Я помню каждую минуту из тех 40 восхитительных минут, что ты переодевалась, - он схватил её за запястья, прежде чем она смогла оттолкнуть его локтём, - я помню каждую деталь, когда увидел тебя "наряженной" в прошлый раз ... Я помню наш танец ...
Он осторожно переместил руки - осторожно и медленно, чтобы она не вздрогнула, и помог ей повернуться на месте - она взглянула на него.
- Я помню время, когда у тебя не было необходимости подавлять в себе принцессу, Сара ...
Он провёл пальцами по её талии.
– Что изменилось?
Сара посмотрела ему в глаза - эти глаза она помнила с танца во сне в Лабиринте ... Она вздохнула:
- Думаю, я просто… я просто выросла, Джарет, - она попыталась улыбнуться, но улыбка почти сразу поблекла, и плечи опустились. - Сверкающие платья и пышность, достаточные, чтобы убить 10 Тинкербелл, могут работать для 15-летней, но они на самом деле не работают для меня – больше нет.
Джарет ничего не сказал. Его глаза помутнели.
Она пожала плечами и отвернулась.
- Память сука. Ты просто должен продолжать жить.
Минута молчания, а затем Сара внезапно вздохнула, потому что Джарет приблизил свое лицо к её губам… "Слишком близко, чересчур, чересчур слишком близко, так, успокойся - не порви корсет…"
- Нет.
Она сглотнула. Отсюда можно было видеть легкие блики голубого - почти кристального - в яркой синеве его глаз.
- Нет что?
Он усмехнулся, и она огромным усилием удержала себя от того, чтобы не вздрогнуть:
- Нет, Сара. Мне не нужно, "просто продолжать жить", как ты столь философски заметила - и знаешь, почему?
Сара молча покачала головой. Она чувствовала его пальцы на талии даже через корсет.
Джарет пристально посмотрел на нее сквозь полуопущенные ресницы и прошептал:
- Я прожил так долго, Сара, что 13 часов - мгновение в моей жизни. Тринадцать часов, превращённые в 10, и самое большее час из тех 10 я провел с тобой ... и чем больше я думаю об этом ...
Он коснулся губами её щеки, и она позволила глазам закрыться.
- Чем больше я думаю об этом, Сара ... Тем больше я жалею. Я жалею, что позволил тебе уйти, я жалею, что смотрел, как ты уходишь, даже если ты должна была, ты выбрала и ты заслужила право на это. Теперь я знаю тебя, принцесса … - Джарет легко поцеловал её в подбородок и сказал ей прямо в губы. - Теперь я знаю тебя, и мысль о том, чтобы "продолжать жить" - без тебя в моей жизни - ... неприятна мне.
"Так. Спокойно. Просто старайся дышать."
- Что ты, - она заставила себя успокоиться. Часть её, которая не устраивала свой собственный фейерверк из-за мучительного ощущения его губ справа - спереди - её собственных - эта последняя соображающая часть отметила, что её голос, вероятно, дрожал бы так же, если б она не носила корсет, - наверное.
Она стиснула зубы и приоткрыла глаза, упёршись взглядом в открытый участок его кожи. "Так близко…"
- Что ты имеешь в виду, говоря "без меня в твоей жизни", Джарет? - повторила она. - Благодаря невероятному совпадению преград между нами фактически нет, мы живём в одном здании почти всё время - так что не волнуйся, я увижу тебя на следующем заседании арендаторов в течение нескольких недель - наша очередь выпечки кексов* ...
Она увидела как появились лёгкие складки, когда он приподнял уголок рта в улыбке. Он ненадолго склонил голову набок - почти игривым жестом, по-прежнему царила тишина - что-то - в его глазах, когда он – "Ооохх…" - провёл пальцем по её щеке ...
- Этого недостаточно, - он хитро посмотрел на неё. - Тем более что ты, кажется, решила игнорировать лифт в эти дни. Бедняжка, - ухмылка. - Что могло заставить тебя так поступить?
Возмутительный эпизод вспыхнул в памяти, и Сара бы громко фыркнула, возмущаясь, но …
"… глупый корсет…"
… напряжённо выдохнула, чувствуя головокружение, когда Джарет прижался к её шее - и – "Ой" - это было рычание? Довольное, может быть, или мурлыканье, и да поможет ей бог, если он собирался превратиться в кота, потому что ей не улыбалось состязаться, чья воля сильнее, с пантерой, тигром или львом, будучи в корсете. Вдруг яркий образ мелькнул в её уме - она в том же скудном наряде, но с пылающим обручем и щёлкающая кнутом на льва. Большого золотого льва с поблескивающими глазами, говорящими, что он не хотел ничего больше, чем наброситься …
Сглотнув, она напряглась в его руках и попыталась высвободиться.
Джарет отстранился и, прищурившись, долго смотрел на нее.
- Что беспокоит тебя, милая?
Её смех прозвучал истерично.
- Джарет, какого чёрта? Ты смотришь в мое окно, признаёшь, что подглядывал за мной почти час, а потом набрасываешься и начинаешь заигрывать и ждёшь теперь, чтобы я прыгала от восторга?
Он поджал губы:
- Возможно, я неправильно оценил момент.
- Возможно? - она постаралась вложить в эту фразу как можно больше ехидства.
Внезапно Джарет отпустил её и отошел. Подойдя к окну, он смотрел из него долгое время, затем отвернулся.
- Сара ...
- Да?
- Сара, я поверну время вспять …
- Чёрта с два, конечно повернёшь!
- Не могла бы ты закрыть свой красивый рот всего на минуту?- он раздражённо провёл рукой по волосам. - Позволь мне объяснить. Если память такая сука, как ты красноречиво выразилась, я поверну время вспять - ты заметишь меня у окна, прогонишь, и посмеёшься надо мной в этот раз. Это тебе подойдёт?
"Может быть. Возможно. Если здесь нет подвоха… ах, чёрт возьми, кого я обманываю, подвох обязан быть."
Она закусила губу.
- А что с того будешь иметь ты?
Взгляд Джарета из пустого стал озорным.
- Я собирался сделать это по доброте душевной, дорогая ... но раз уж ты спросила ... Я выберу поцелуй.
Решив не думать, Сара кивнула:
- Хорошо. Хорошо - но … - и она подняла руку, прежде чем он успел сделать хоть шаг. - Но не в губы.
Он закатил глаза.
- Отлично. Один поцелуй, Сара - один жалкий поцелуй, и можешь считать, что ты победила на этот раз, - он протянул ей руку.
Она осторожно приняла её.
И поняла свою ошибку, когда его глаза заблестели, и он притянул её к себе.
- Не в губы? Увы, - дыхание Джарета обдало жаром её ключицы. - Только что-то в равной степени прелестное компенсирует… и я должен сказать, милая, что ты выглядишь просто прелестно в этом наряде...
"О нет, о нет, о нет …"
Но было уже слишком поздно для взаимных упрёков - пульс стучал в ушах так громко, что она не смогла бы ничего расслышать. Она чувствовала его дыхание, когда он коснулся губами её шеи, быстрое скольжение его языка выше верхней линии корсета и поцелуй, который начался нежно, а потом превратился в засос… Её глаза резко распахнулись, и она протестующе пискнула…
- Так - "оу"? - чувствуя досаду, она выпрямилась. "Чёрт, эта вещь очень мала." - Блин, Кристина на самом деле пела в одном из таких? Уважаю...
Сара с сожалением подумала, что не может управлять дыханием, чтобы спеть что-нибудь из Ареты Франклин. Конечно, когда в последний раз она попыталась, Кристина кричала ей прекратить, прекратить, прекратить этот кошачий концерт, во имя пышного трона сладкой музыки, или какой-то фигне, вроде этого… Тем не менее, она должна была позволять изысканной блондинке Мэд Пропс зашнуровывать этот корсет "каждый день перед выступлением, и дважды, если есть утренник"! не говоря уже о трёх часах оперного пения. Ауч. Оу. Больно даже думать о дыхании. У Кристины, должно быть, легкие, как пылесос.
Она хмуро посмотрела на своё отражение - на следы, оставленные корсетом, когда она пыталась его надеть. Ауч ... по крайней мере, они будут под рубашкой. Тем не менее, почему девушка непременно хочет носить то, что лишает её лёгкие воздуха и покрывает дурацкими отметинами?
- Теперь я понимаю, на что она и Лиззи жаловались ...
Сара дрожала, сама не зная почему, и подумывала о том, чтобы взять платье, потому что сквозняк …
"… Подождите. Сквозняк? ..."
Чёрт!
Сара на цыпочках осторожно повернулась к открытому окну. Она внимательно смотрела вокруг...
... пока не увидела белую сову, сидевшую неподалёку на ветке.
- О, черт, нет!! - задыхаясь, закричала она, подлетев к подоконнику. - Убирайся, Король Гоблинов! Не думай, что я не знаю, что ты здесь! - Сара упёрлась руками в подоконник, сердито смотря на него. - Хочешь полюбоваться, да? Тогда смотри внимательно!
И Сара сорвала этот дурацкий корсет, сделала глубокий вдох, подалась назад и зашвырнула атлас и слоновую кость в сторону совы далеко, как могла.
Сова сорвалась с места в облаке перьев и с совершенно неблагородным воплем.
И Сара поняла три вещи, глядя, как Король Гоблинов безумно летит над верхушками деревьев, стремительно отступая.
Во-первых, она стояла у открытого окна.
Во-вторых, она была почти полностью обнаженной.
И третье, она смеялась так сильно, что едва могла дышать – смеялась слишком сильно, чтобы волноваться об этом.
END!
Переводческие сноски:
1) Арета Франклин (ru.wikipedia.org/wiki/Франклин,_Арета) - американская певица в стилях ритм-энд-блюз, соул и госпел. Благодаря исключительно гибкому и сильному вокалу её называют королевой соула или Леди Соул.
2) Сладкой музыки пышный трон (в оригинале: sweet Music's throne) – цитата из мюзикла (Scene 5. BEYOND THE LAKE, THE NEXT MORNING). Перевод некоего Эрика.
3) Даниэла Стил (ru.wikipedia.org/wiki/Стил,_Даниэла) - автор многочисленных романов, ставших бестселлерами. Особенности её произведений: семейные ценности, события прошлого и трагичные судьбы главных героев.
4) Кексы (gurmaniac.ru/shokoladnye-brauni-brownies/) – в оригинале: brownies. Известный всем американским детям десерт. Тягучая шоколадная консистенция с молотыми орехами и неповторимым ароматом шоколада и ванили. Вообще, изначально это торт (ну или кекс). Плотный и плоский шоколадный торт. Фото любопытствующим:
parentzing.files.wordpress.com/2008/09/brownies...
kitchenmusings.typepad.com/my_weblog/images/bro...
Название: Без воздуха
Автор: Subtilior
Переводчик: Bat aka Lucifer is my pet
Ссылка на оригинал: subtilior.deviantart.com/#/d1dqtyc
Жанр: романс, ну и юмор, наверно
Пейринг: Джарет/Сара, Сара/корсет
Рейтинг: PG-13 за лексику, намёки и огромное декольте. (это от автора)
Саммари: начало – комикс "Корсет"(pika-la-cynique.deviantart.com/art/GirlsNextDoo...) замечательной Pika-la-Cynique, который входит в серию "Соседки" (Girls next door). Собсно, надела Сара корсет, а Джарет мимо пролетал…
Дисклеймер: Лабиринт принадлежит Джиму Хенсону и компании; комикс "Корсет" – Pika и её анормально талантливой натуре. Мне ничего. (А мне и подавно – пер.)
Разрешение на перевод: получено
От переводчика: ну, это мой первый "литературный" перевод, и критику послушать очень желательно, ибо найти англопонимающую бету именно в этом фандоме довольно сложно, т.к. сама я в нём сравнительно недавно. Конечно, ради перевода перелопатила всю Лингву, а также Мультитран, но получила массу положительных эмоций, которые, надеюсь, получите и вы, читая сей фик.
Без воздухаБез воздуха
- Ну, давайте, сиськи! ... Уф!
"Просто постарайся не дышать. Ты сделаешь это, ты сделаешь это …"
Сара ухмыльнулась, глядя в зеркало, и поправила верхнюю линию корсета, зашнурованного более-менее свободно, и приготовилась дефилировать. Она сделала один шаг, закачалась и ахнула.
Или попыталась ахнуть.
- Так - "оу"? - чувствуя досаду, она выпрямилась. "Чёрт, эта вещь очень мала." - Блин, Кристина на самом деле пела в одном из таких? Уважаю...
Сара с сожалением подумала, что не может управлять дыханием, чтобы спеть что-нибудь из Ареты Франклин*. Конечно, когда она в последний раз попыталась, Кристина потребовала прекратить, прекратить, прекратить этот кошачий концерт во имя пышного трона сладкой музыки* или какой-то фигни, вроде этого… Тем не менее, она должна была позволять изысканной блондинке Мэд Пропс зашнуровывать этот корсет "каждый день перед выступлением, и дважды, если есть утренник"! не говоря уже о трёх часах оперного пения. Ауч. Оу. Больно даже думать о дыхании. У Кристины, должно быть, легкие, как пылесос.
- Теперь я понимаю, на что она и Лиззи жаловались ...
Сара дрожала, сама не зная почему, и подумывала о том, чтобы взять платье, потому что сквозняк …
"… Подождите. Сквозняк? ..."
- Хм, а вот я не понимаю...
Услышав этот низкий голос, низкий и до боли знакомый, - Сара поняла три вещи.
Во-первых, Кристина не знала, что всегда, всегда надо запирать окно.
Во-вторых, ветер шел от этого самого окна. От этого открытого окна.
И третье, всё вокруг окрасилось в красный цвет. Не красный цвет валентинки, которую Кристина прикрепила в углу зеркала, просто чтобы досадить, и не красный изящных маленьких застёжек корсета, нет. Это был гнев. Абсолютная ярость. С большой порцией "злости" и щепоткой "Я собираюсь отнести одну сову к таксидермисту сегодня же вечером, даже если это последнее, что я сделаю".
Она зажмурила глаза и стиснула зубы.
- Ты. Не. Джарет.
Часть её, имевшая ещё надежду стать актрисой одобрительно хмыкнула на то, как холодно прозвучали её слова.
Сара почти слышала, как его лицо расплылось в улыбке.
- Увы, моя дорогая. Как раз наоборот.
Следующим, что она услышала, были мягкие шаги по ковру, а когда он заговорил, он находился гораздо ближе, и она почувствовала, как по рукам пробежали мурашки.
- Хотя...
Затем был теплый ветерок на шее, однако, учитывая, что всё ещё была весна, ветер должен был быть прохладным, и значит, это было его дыхание...
"Боже. Он дышит на твою шею, Боже, так, так, расслабься, сделай глубокий вдох…"
Сара глубоко вздохнула. Или сделала такую попытку. Воздух застрял где-то в груди и вышел как писк.
Он усмехнулся:
- Как я уже говорил, Сара ... хотя я не жалуюсь, я был бы очень рад, если бы ты повернулась.
Она сглотнула.
- Что?
- Ах, мне так жаль, ты не слышала? - она дёрнулась, почувствовав, что его подбородок задел её волосы, а губы переместились к уху. - Не повернёшься вокруг себя, Сара? Хоть раз? Вид гораздо симпатичнее спереди ...
"Это всё из-за корсета", - подумала Сара. Корсет сжимал так крепко, что её сердце словно играло в классики, выпрыгивая из груди. Она открыла глаза, чтобы посмотреть вниз, в обиду, грудь ходила ходуном. "Ох, черт побери, "вздымающаяся грудь" больше подойдёт безвкусным блестящим обложкам книг Даниэлы Стил*, но не мне. И если это так выглядит с близкого расстояния, то как должно выглядеть …"
Она посмотрела на себя в зеркало и застыла.
Там, в зеркале, глаза Джарета прожигали её собственные.
… в зеркале, где его лицо было справа - выше - её плеча. "О, чёрт …"
Сара попыталась вдохнуть поглубже, пятна и круги перед глазами стали угасать.
- Я не могу, я не могу …
- Не можешь повернуться? Не можешь дышать? Или не можешь стоять без посторонней помощи? - его голос звучал так, будто происходящее его забавляло, но его руки обвились вокруг талии, и в этом не было ничего забавного. - Могу я предложить тебе свою?
- Нет, Джарет, просто отойди и улетай, или я… "Ииии!.."
Он притянул её к себе. "Слишком близко, - подумала Сара - ещё шаг, и ты будешь сидеть на его чёртовых коленях стоя …"
С такого расстояния она слышала и чувствовала его дыхание и заметила, как он с трудом сглотнул, когда она повернула голову и их губы почти столкнулись …
- Или что, драгоценная?
Она отдернула голову, как будто та горела:
- Или я убью тебя, клянусь, ты, гадкий, самолюбивый вуайерист!
Голос Джарета прозвучал грубо:
- Если ты называешь меня вуайеристом, то я напоминаю, что не я устроил тут представление для всех и каждого …
- Я не …
"Это всё из-за корсета", - в отчаянии подумала Сара, когда в глазах начало жечь. Она сделала короткий вдох, но даже он застрял в горле и перешёл в рыдание.
Джарет замер.
Когда он заговорил снова, голос его был спокоен:
- Ты "не" что?
Сара закусила губу:
- Я не устраивала представления или чего-нибудь подобного, Джарет - все, что я хотела, это побыть собой, и позволить моей внутренней подавленной принцессе выйти на 1 минуту и одеться без чьего-либо вмешательства и насмешек …
Они все смеялись над ней в бальном зале. Она хорошо помнила - после танца у неё закружилась голова, она споткнулась - и хотя он удержал её от падения, все существа в масках смеялись...
Она решила, что ей больше никто не понадобится, чтобы удержать от падения снова. И никто не будет смеяться над ней, никогда.
Джарет прочистил горло; это привлекло её внимание.
- Я не помню, чтобы кто-то смеялся над тобой, моя милая.
Сара зашипела:
- У Вас очень плохая память, Ваше Величество …
- Нет, - перебил он плавно. - У меня отличная память. Я помню каждую минуту из тех 40 восхитительных минут, что ты переодевалась, - он схватил её за запястья, прежде чем она смогла оттолкнуть его локтём, - я помню каждую деталь, когда увидел тебя "наряженной" в прошлый раз ... Я помню наш танец ...
Он осторожно переместил руки - осторожно и медленно, чтобы она не вздрогнула, и помог ей повернуться на месте - она взглянула на него.
- Я помню время, когда у тебя не было необходимости подавлять в себе принцессу, Сара ...
Он провёл пальцами по её талии.
– Что изменилось?
Сара посмотрела ему в глаза - эти глаза она помнила с танца во сне в Лабиринте ... Она вздохнула:
- Думаю, я просто… я просто выросла, Джарет, - она попыталась улыбнуться, но улыбка почти сразу поблекла, и плечи опустились. - Сверкающие платья и пышность, достаточные, чтобы убить 10 Тинкербелл, могут работать для 15-летней, но они на самом деле не работают для меня – больше нет.
Джарет ничего не сказал. Его глаза помутнели.
Она пожала плечами и отвернулась.
- Память сука. Ты просто должен продолжать жить.
Минута молчания, а затем Сара внезапно вздохнула, потому что Джарет приблизил свое лицо к её губам… "Слишком близко, чересчур, чересчур слишком близко, так, успокойся - не порви корсет…"
- Нет.
Она сглотнула. Отсюда можно было видеть легкие блики голубого - почти кристального - в яркой синеве его глаз.
- Нет что?
Он усмехнулся, и она огромным усилием удержала себя от того, чтобы не вздрогнуть:
- Нет, Сара. Мне не нужно, "просто продолжать жить", как ты столь философски заметила - и знаешь, почему?
Сара молча покачала головой. Она чувствовала его пальцы на талии даже через корсет.
Джарет пристально посмотрел на нее сквозь полуопущенные ресницы и прошептал:
- Я прожил так долго, Сара, что 13 часов - мгновение в моей жизни. Тринадцать часов, превращённые в 10, и самое большее час из тех 10 я провел с тобой ... и чем больше я думаю об этом ...
Он коснулся губами её щеки, и она позволила глазам закрыться.
- Чем больше я думаю об этом, Сара ... Тем больше я жалею. Я жалею, что позволил тебе уйти, я жалею, что смотрел, как ты уходишь, даже если ты должна была, ты выбрала и ты заслужила право на это. Теперь я знаю тебя, принцесса … - Джарет легко поцеловал её в подбородок и сказал ей прямо в губы. - Теперь я знаю тебя, и мысль о том, чтобы "продолжать жить" - без тебя в моей жизни - ... неприятна мне.
"Так. Спокойно. Просто старайся дышать."
- Что ты, - она заставила себя успокоиться. Часть её, которая не устраивала свой собственный фейерверк из-за мучительного ощущения его губ справа - спереди - её собственных - эта последняя соображающая часть отметила, что её голос, вероятно, дрожал бы так же, если б она не носила корсет, - наверное.
Она стиснула зубы и приоткрыла глаза, упёршись взглядом в открытый участок его кожи. "Так близко…"
- Что ты имеешь в виду, говоря "без меня в твоей жизни", Джарет? - повторила она. - Благодаря невероятному совпадению преград между нами фактически нет, мы живём в одном здании почти всё время - так что не волнуйся, я увижу тебя на следующем заседании арендаторов в течение нескольких недель - наша очередь выпечки кексов* ...
Она увидела как появились лёгкие складки, когда он приподнял уголок рта в улыбке. Он ненадолго склонил голову набок - почти игривым жестом, по-прежнему царила тишина - что-то - в его глазах, когда он – "Ооохх…" - провёл пальцем по её щеке ...
- Этого недостаточно, - он хитро посмотрел на неё. - Тем более что ты, кажется, решила игнорировать лифт в эти дни. Бедняжка, - ухмылка. - Что могло заставить тебя так поступить?
Возмутительный эпизод вспыхнул в памяти, и Сара бы громко фыркнула, возмущаясь, но …
"… глупый корсет…"
… напряжённо выдохнула, чувствуя головокружение, когда Джарет прижался к её шее - и – "Ой" - это было рычание? Довольное, может быть, или мурлыканье, и да поможет ей бог, если он собирался превратиться в кота, потому что ей не улыбалось состязаться, чья воля сильнее, с пантерой, тигром или львом, будучи в корсете. Вдруг яркий образ мелькнул в её уме - она в том же скудном наряде, но с пылающим обручем и щёлкающая кнутом на льва. Большого золотого льва с поблескивающими глазами, говорящими, что он не хотел ничего больше, чем наброситься …
Сглотнув, она напряглась в его руках и попыталась высвободиться.
Джарет отстранился и, прищурившись, долго смотрел на нее.
- Что беспокоит тебя, милая?
Её смех прозвучал истерично.
- Джарет, какого чёрта? Ты смотришь в мое окно, признаёшь, что подглядывал за мной почти час, а потом набрасываешься и начинаешь заигрывать и ждёшь теперь, чтобы я прыгала от восторга?
Он поджал губы:
- Возможно, я неправильно оценил момент.
- Возможно? - она постаралась вложить в эту фразу как можно больше ехидства.
Внезапно Джарет отпустил её и отошел. Подойдя к окну, он смотрел из него долгое время, затем отвернулся.
- Сара ...
- Да?
- Сара, я поверну время вспять …
- Чёрта с два, конечно повернёшь!
- Не могла бы ты закрыть свой красивый рот всего на минуту?- он раздражённо провёл рукой по волосам. - Позволь мне объяснить. Если память такая сука, как ты красноречиво выразилась, я поверну время вспять - ты заметишь меня у окна, прогонишь, и посмеёшься надо мной в этот раз. Это тебе подойдёт?
"Может быть. Возможно. Если здесь нет подвоха… ах, чёрт возьми, кого я обманываю, подвох обязан быть."
Она закусила губу.
- А что с того будешь иметь ты?
Взгляд Джарета из пустого стал озорным.
- Я собирался сделать это по доброте душевной, дорогая ... но раз уж ты спросила ... Я выберу поцелуй.
Решив не думать, Сара кивнула:
- Хорошо. Хорошо - но … - и она подняла руку, прежде чем он успел сделать хоть шаг. - Но не в губы.
Он закатил глаза.
- Отлично. Один поцелуй, Сара - один жалкий поцелуй, и можешь считать, что ты победила на этот раз, - он протянул ей руку.
Она осторожно приняла её.
И поняла свою ошибку, когда его глаза заблестели, и он притянул её к себе.
- Не в губы? Увы, - дыхание Джарета обдало жаром её ключицы. - Только что-то в равной степени прелестное компенсирует… и я должен сказать, милая, что ты выглядишь просто прелестно в этом наряде...
"О нет, о нет, о нет …"
Но было уже слишком поздно для взаимных упрёков - пульс стучал в ушах так громко, что она не смогла бы ничего расслышать. Она чувствовала его дыхание, когда он коснулся губами её шеи, быстрое скольжение его языка выше верхней линии корсета и поцелуй, который начался нежно, а потом превратился в засос… Её глаза резко распахнулись, и она протестующе пискнула…
- Так - "оу"? - чувствуя досаду, она выпрямилась. "Чёрт, эта вещь очень мала." - Блин, Кристина на самом деле пела в одном из таких? Уважаю...
Сара с сожалением подумала, что не может управлять дыханием, чтобы спеть что-нибудь из Ареты Франклин. Конечно, когда в последний раз она попыталась, Кристина кричала ей прекратить, прекратить, прекратить этот кошачий концерт, во имя пышного трона сладкой музыки, или какой-то фигне, вроде этого… Тем не менее, она должна была позволять изысканной блондинке Мэд Пропс зашнуровывать этот корсет "каждый день перед выступлением, и дважды, если есть утренник"! не говоря уже о трёх часах оперного пения. Ауч. Оу. Больно даже думать о дыхании. У Кристины, должно быть, легкие, как пылесос.
Она хмуро посмотрела на своё отражение - на следы, оставленные корсетом, когда она пыталась его надеть. Ауч ... по крайней мере, они будут под рубашкой. Тем не менее, почему девушка непременно хочет носить то, что лишает её лёгкие воздуха и покрывает дурацкими отметинами?
- Теперь я понимаю, на что она и Лиззи жаловались ...
Сара дрожала, сама не зная почему, и подумывала о том, чтобы взять платье, потому что сквозняк …
"… Подождите. Сквозняк? ..."
Чёрт!
Сара на цыпочках осторожно повернулась к открытому окну. Она внимательно смотрела вокруг...
... пока не увидела белую сову, сидевшую неподалёку на ветке.
- О, черт, нет!! - задыхаясь, закричала она, подлетев к подоконнику. - Убирайся, Король Гоблинов! Не думай, что я не знаю, что ты здесь! - Сара упёрлась руками в подоконник, сердито смотря на него. - Хочешь полюбоваться, да? Тогда смотри внимательно!
И Сара сорвала этот дурацкий корсет, сделала глубокий вдох, подалась назад и зашвырнула атлас и слоновую кость в сторону совы далеко, как могла.
Сова сорвалась с места в облаке перьев и с совершенно неблагородным воплем.
И Сара поняла три вещи, глядя, как Король Гоблинов безумно летит над верхушками деревьев, стремительно отступая.
Во-первых, она стояла у открытого окна.
Во-вторых, она была почти полностью обнаженной.
И третье, она смеялась так сильно, что едва могла дышать – смеялась слишком сильно, чтобы волноваться об этом.
END!
Переводческие сноски:
1) Арета Франклин (ru.wikipedia.org/wiki/Франклин,_Арета) - американская певица в стилях ритм-энд-блюз, соул и госпел. Благодаря исключительно гибкому и сильному вокалу её называют королевой соула или Леди Соул.
2) Сладкой музыки пышный трон (в оригинале: sweet Music's throne) – цитата из мюзикла (Scene 5. BEYOND THE LAKE, THE NEXT MORNING). Перевод некоего Эрика.
3) Даниэла Стил (ru.wikipedia.org/wiki/Стил,_Даниэла) - автор многочисленных романов, ставших бестселлерами. Особенности её произведений: семейные ценности, события прошлого и трагичные судьбы главных героев.
4) Кексы (gurmaniac.ru/shokoladnye-brauni-brownies/) – в оригинале: brownies. Известный всем американским детям десерт. Тягучая шоколадная консистенция с молотыми орехами и неповторимым ароматом шоколада и ванили. Вообще, изначально это торт (ну или кекс). Плотный и плоский шоколадный торт. Фото любопытствующим:
parentzing.files.wordpress.com/2008/09/brownies...
kitchenmusings.typepad.com/my_weblog/images/bro...
@темы: Фанфикшен
-
-
23.06.2010 в 14:32-
-
23.06.2010 в 15:54-
-
23.06.2010 в 22:18Перевод мне понравился, красиво, грамотно, но местами встречаются небольшие косяки, но общей картины не портят. =)
-
-
23.06.2010 в 22:35Перевод местами (в частности в диалогах) нуждается в стилистической правке, но в целом хороший)
-
-
23.06.2010 в 22:41А вот по мне стилистика на пять ))) Диалоги следовало бы просто по-иному построить, а то чувствуется дословный перевод с английского.
-
-
23.06.2010 в 22:50Диалоги следовало бы просто по-иному построить, а то чувствуется дословный перевод с английского.
Это-то я и подразумевала.
-
-
24.06.2010 в 10:25Morra Morgenstern а вот насчёт диалогов можно поподробней? не поможете ли? или это уже слишком нескромно? -_-"
-
-
24.06.2010 в 23:38Пожалуйста.)
Вот несколько примеров:
- Теперь я понимаю, на что она и Лиззи жаловались ...
<...>
- Что ж, я не ...
В оригинале было "I'm not" ? Лучше перевести, к примеру, "Что ж, а я не понимаю..." - это будет логичнее и прозвучит намного более "по-русски", а то реплика Джарета, отделённая текстом от фразы Сары теряет смысл и всю свою ироничность Ещё бы, на что Королю жаловаться в такой ситуации?!
- Я не …
"Это всё из-за корсета", - в отчаянии подумала Сара, когда в глазах начало жечь. Она сделала короткий вдох, но даже он застрял в горле и перешёл в рыдание.
Джарет замер.
Когда он заговорил снова, голос его был спокоен: - Ты не что?
"Ты не что" звучит несколько непонятно. Лучше заменить на "Что - "не"?" ом, немногим лучше, но по крайней мере тире и кавычки намекают на то, что Джарет интересуется незаконченной сариной фразой. Или просто выделить кавычками не -> "Ты "не" что?"
В общем, претензии сводятся к однотипному недочёту, обратите внимание на это при следующем переводе. Не нужно цепляться за синтаксис языка оригинала, больше свободы =)
Ах, да, забыла отметить, что мне безумно понравилось сравнение со львом!) Впечатляюще)) Особенно, представляя джаретовскую "гриву" и голодные глаза )))
-
-
25.06.2010 в 07:50-
-
22.12.2012 в 20:58-
-
22.12.2012 в 21:49сама сейчас перечитала с удовольствием)
-
-
23.11.2013 в 00:04